-
1 saved by the bell
-
2 saved by the bell
спасённый (в последнюю минуту) благодаря вмешательству извне [этим. спорт. избежавший нокаута благодаря прозвучавшему гонгу (о боксёре)]In March, 1914, foreclosure proceedings had been instituted. But the Judge had been saved by the bell. In early May there was an entry for the satisfaction of the mortgage in full. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. V) — В марте 1914 года было начато дело о лишении судьи права выкупа плантации. Но судью спас гонг. В начале мая была сделана запись о полном погашении долга.
-
3 saved by the bell
«Спасённый гонгом». Спасённый в последнюю минуту или благодаря неожиданному вмешательству. Это выражение пришло из мира спорта и в буквальном смысле употребляется по отношению к боксёру, которому удалось избежать нокаута благодаря прозвучавшему гонгу. Часто оно используется как восклицание при неожиданном спасении.On the very day that the bailiffs arrived to remove his furniture for non-payment of debt John's father died and left him several hundred thousand pounds. Saved by the bell, he thought. — В тот самый день, когда приставы пришли забирать его мебель за долги, отец Джона умер, оставив ему в наследство несколько сотен тысяч фунтов. «Спасён в последнюю минуту» подумал Джон.
English-Russian dictionary of expressions > saved by the bell
-
4 saved by the bell
adj infmlThe boss was going to bawl me out and I was actually saved by the bell when you came in — Шеф собирался сделать мне огромный втык, и твой приход спас меня буквально в последнюю минуту
The new dictionary of modern spoken language > saved by the bell
-
5 saved by the bell
1) Общая лексика: чудом спасшийся, спасённый только гонгом (о боксёре, избежавшем нокаута) -
6 Saved By The Cross
Religion: SBTCУниверсальный русско-английский словарь > Saved By The Cross
-
7 saved him the trouble
חסך ממנו את הטרחה* * *◙ החרטה תא ונממ ךסח◄ -
8 saved him the trouble
hem de moeite bespaard hebben -
9 saved him the trouble
besparade honom besväret -
10 saved\ by\ the\ bell
-
11 be saved by the bell
paзг.быть cпacённым в пocлeднюю минуту [этим. спорт. избeжaть нoкaутa блaгoдapя пpoзвучaвшeму гoнгу (o бoкcёpe) ] In March, 4, foreclosure proceedings had been instituted. But the Judge had been saved by the bell. In early May there was an entry for the satisfaction of the mortgage in full (R. P. Warren) -
12 to be saved by the bell
salvarse por los pelos -
13 be saved by the bell
be saved by the bellser salvo pelo gongo. -
14 he was saved by the bell
(lit) (Boxing) le salvó la campana; (fig) se salvó por los pelos * -
15 switch in time that saved nine, the
English-Russian dictionary of regional studies > switch in time that saved nine, the
-
16 Saved List Cloths
Woven woollen fabrics with white selvedges for export to India. The cloth is piece-dyed and as the selvedges have a strip of linen tightly sewn over them the dye does not act upon the covered edges. -
17 saved
спас; сэкономленный -
18 Saved networks
A Control Panel item that allows the user to view saved networks and reconnect to them. -
19 saved search
"A list of files that match specific search or filter information. You can save a search created in the Search folder. Whenever you open a saved search, it will search your computer again to find all files that match what you're looking for." -
20 the ship of state
гocудapcтвeнный кopaбль, гocудapcтвo (oбыкн. упoтp. c гл. to steer) During the Agriculture Ministry Dispute, the White House released photos of midnight strategy sessions held by the President and his advisers, thus reminding American voters whose steady hand steers the ship of state (Time). If I did not honestly believe that I am needed by my country to steer the ship of state, I would not have done what I have done - saved myself from disaster by a clever trick (A. Christie)
См. также в других словарях:
Saved by the Bell — title card Genre Teen sitcom Created by Sam Bobrick … Wikipedia
Saved from the Titanic — Données clés Réalisation Étienne Arnaud … Wikipédia en Français
Saved by the Bell — Título Salvado por la campana (Hispanoamérica)/Salvados por la campana (España) Género Sitcom Creado por Sam Bobrick Reparto Mark Paul Gosselaar Tiffani Amber Thiessen (1989 – 1992) Lark Voorhies Dusti … Wikipedia Español
Saved from the Vampire — Données clés Réalisation Dell Henderson Pays d’origine États Unis Sortie … Wikipédia en Français
Saved from the Titanic — Título Salvada del Titanic Ficha técnica Dirección … Wikipedia Español
Saved from the Snow — est un film muet américain sorti en 1911. Fiche technique Production : William Nicholas Selig Date de sortie : États Unis : 21 août 1911 Distribution Bessie Eyton … Wikipédia en Français
saved by the bell — If you are saved by the bell, you are rescued from a danger or a tricky situation just in time … The small dictionary of idiomes
Saved by the Light — (Harper Torch 1995 ISBN 0 06 100889 3) is a book by Dannion Brinkley describing his near death experience (NDE). Brinkley was struck by lightning and was clinically dead for approximately twenty eight minutes. Upon reviving, he told a tale of a… … Wikipedia
saved him the trouble — saved him the bother, helped him avoid an annoyance … English contemporary dictionary
Saved by the Bell — Sauvés par le gong Sauvés par le gong Titre original Saved by the Bell Genre Sitcom Créateur(s) Sam Bobrick Brandon Tartikoff Production Peter Engel Pays d’origine … Wikipédia en Français
Saved by the Belle — Infobox Film name = Saved by the Belle caption = director = Charley Chase writer = Searle Kramer Elwood Ullman starring = Moe Howard Larry Fine Curly Howard LeRoy Mason Carmen LaRoux Gino Corrado Vernon Dent Manuel París Al Thompson… … Wikipedia
